TRAMS·诠识外语教学社区

标题: Rhythm of the Rain -- 翻译 [打印本页]
作者: evachen    时间: 2013-12-23 12:35
标题: Rhythm of the Rain -- 翻译
Rhythm Of The Rain
2 b9 |" z5 H4 b6 [9 u1 q+ y( L) K
+ a% X( _7 R1 }! Y7 N/ V+ F  M# wListen to the rhythm of the falling rain+ E2 e, _. H: U( H2 D+ ~$ j
Telling me just what a fool I've been% E: l; o9 F& B# ~; e6 A* x4 |
I wish that it would go and let me cry in vain* \$ T8 d) m4 Q0 h4 N+ b2 _
And let me be alone again
) M) }' E# y& w
/ J1 R5 U4 f( D, j! |The only girl I care about has gone away! b. {4 [3 L& G9 ^* l
Looking for a brand new start) e6 M. a* w& i  p
But little does she know, z* C5 b7 k; q' N& f: M5 w
That when she left that day
2 Y, V/ _$ s6 b9 x2 M! qAlong with her she took my heart
7 q/ H3 ]9 w. N/ q) }5 L4 b) a" E+ j3 h; |6 w  Y, ~
Rain please tell me now does that seem fair
  o, Z  S7 C- z/ J9 t, yFor her to steal my heart away when she don't care' j& q$ I7 b4 n% O  R
I can't love another when my hearts somewhere far away5 r, p4 @& c( Q6 |; r5 T
$ |8 ]; o6 ]1 d: a: k
The only girl I care about has gone away
! a6 L% B7 a$ m* D! ALooking for a brand new start
; s8 Q7 u7 l4 ^  n1 l3 oBut little does she know that when she left that day' @" Y# G3 Q+ L# [+ c2 k8 ?5 m
Along with her she took my heart, k6 k4 M% c+ F: u( T1 `9 u

4 {' U. |! A" u1 P* o' D. ]. j0 s1 \# t. NRain won't you tell her that I love her so* L8 r; O- z+ q
Please ask the sun to set her heart aglow; T+ P2 y; T. @( `  \
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
" p* e9 \; ?7 ]/ _: M5 Y+ V& q' w2 z- H6 e+ \! w
Listen to the rhythm of the falling rain; R/ y* n5 W/ k* U  \. k) R: m
Telling me just what a fool I've been
0 B' O0 Y4 h$ }: q2 MI wish that it would go and let me cry in vain5 h! s9 B* b* b; X: T
And let me be alone again4 R* I' _9 w7 j8 Q+ b) O
+ r" s$ i+ [# T' S  J2 I
Oh, listen to the falling rain
( r+ L, X5 T1 B6 HPitter pater, pitter pater
1 S9 Z1 L5 y$ z/ |+ Z6 c7 o
作者: evachen    时间: 2013-12-23 12:35
13美容1班最佳翻译：
. T. P+ K, y- m' s1 [
$ F" z9 r, R! S8 Z
9 ^% d- ]$ ?, J5 j- i雨之韵% O' @% U+ `6 ~3 j

( j7 t5 C9 b9 D, E
& F; _/ U7 v8 t* W) [! y5 U+ a倾听那雨滴下落的音律，+ F! G7 }9 ?0 U. U* o+ w6 a

5 I. v& E& L3 K& o它仿佛在告诉我是多么的愚蠢。' e5 T7 F3 b1 G& o- C
: H+ ^* ?* O. A1 s
我真希望在我无助地哭泣时雨能够停下来，
- t) {/ Q+ m( ^" c# u, T* `2 g% ?2 w0 i' `% T6 [0 z+ }
让我知道哭只是徒劳。" `, R+ c" J! s$ r, R* f6 {
, R( B7 H* E% g7 s) l1 c
让我独自再次面对孤单。
0 k! c7 k% n, |4 u$ O
5 K8 Q- K& h6 l; E' V7 d1 ^( a4 S" V' y& e  \' C- K! ?  q1 D1 E
我唯一用心去呵护的姑娘已经离我而去，
+ T, n8 N  K4 t/ O3 A9 ?2 Y0 i9 F6 y; H# Q' ~$ d; K! _& Q
去寻找属于她的新的生活。
) G- @1 h& v) k( u9 }0 v& V) V9 f2 c; {" P0 E
但当女孩离开的那一刻，她不知不觉地带走了我的心。
% W* C; C" l* f' j: X  i
  c2 W; a6 N0 e/ I/ O; E6 @+ F雨神呐，请你回答我，这样对我公平嘛？6 X: O' w6 a% Q& q% ?7 w
, a8 |6 ]8 c! [% {  d
她带走了我的心，却满不在乎。
4 C  k& L: _' g" {% _
3 f. ]! P( c# j( A- _随她远去的心已经无法再装下另一个人。
; \+ |; \/ L9 O' E6 I4 a, ~
3 s* T' L, G3 D/ G3 R) F8 z8 k" K" K4 m' f

% c/ b, i9 `  Y& \/ K' J雨神呐，你就不能对我公平点，告诉她我有多么地爱她。
; ^/ f! y" D( Z9 u6 E
; }! e/ A9 ?& g! i5 @) g9 x请悄悄告诉太阳，让它助燃她心中爱的火花，0 G- E4 e+ S$ |7 ?$ z, ^
% F4 t+ @" f3 T" Q
让雨滋润她的心田，让我们能在这雨季开出爱情之花。5 p) l! {# }" f4 W

- g- H3 k7 q  k* a0 G8 N7 X4 |  x% }2 F2 v# r. \% W

3 z4 G: E+ y9 a" N% kBy MM Family
作者: evachen    时间: 2013-12-23 12:36
13美容2班最佳翻译4 ^4 Z1 F7 \: g0 N, l5 H7 S

5 k8 m7 U" Z% t! h" s( K " m9 g. q& u/ r4 e  V$ _' n0 L
听雨9 ^% y" q7 u1 a* [# C7 ?( t2 `

% I6 F) j( m4 n ( ~7 {7 T9 x5 t# @( t

$ O4 H% w. J0 }1 V0 d0 S6 _听雨的声音
& L5 D2 r, i& f$ _
, J* t2 e8 L+ l5 ]. W# u) ]) A似乎在暗示我是多么的愚蠢
$ t4 ]4 g/ n* [; ~$ J: y8 v& K. o$ o" v/ T; v+ B
我多么希望这一切都会过去，让我迷茫无望地哭泣
: u- w6 J! l4 \  ]# Z
( n2 p9 `1 f5 p让我继续形单影只- p: V- M; L# K7 ]9 c8 L& A
7 j2 n2 K4 _6 B. c0 L" [6 g, d
) a& O9 }) J) m

1 F! r- y+ f( W1 K那个我唯一心仪的女孩已悄然离去7 M" F0 E; m) a" s# P8 I

$ Z5 f& r' s8 v1 M; o去寻找一个全新的开始
& x5 B+ S' ]- V/ Q7 T4 i
! T8 N9 D' A0 S0 X+ O* \, d1 F然而她并不知道，在她离去的那一天* a' _$ J) V: P" C4 a
$ h7 e* i: X) j
也不经意地带走了我的心
$ K5 s7 R, j- I- ]3 I. n( a0 F5 M9 Y% X) M  F4 B! _  o6 V9 X& Y

' d. ?: {) G- _2 h' q: a4 n# \+ u3 Y$ ^9 w) i. z
请这漫天的雨告诉我，那样对我是否公平* u& T: U9 |) ?

8 C8 z& w3 \2 W8 u+ x+ T6 `似乎她毫不在意我那被她偷走的心
- u/ `4 v. y4 I% `7 ]& G& t( b
, i& @7 K. G& e: v& C4 L只剩空洞躯壳的我已无再爱的权利，
! |8 y' C* _" Q+ W
0 u: ?" L; E$ y4 \' E因为一颗以爱为名的心已飘向远方; h6 u7 u  n0 O( C, \1 }$ T

% r7 b2 |  C1 u* W+ ^6 l
, r/ s4 C& T9 m) E9 T
7 \1 s) g% T( D/ e" d: R那个我唯一心仪的女孩已经悄然离去. X6 C3 r5 @9 p0 }" i- g3 j5 o* V

; G+ f3 v, i( ~# ~7 r) z1 K去寻找一个全新的开始! l! \1 L& R7 t1 t
, G, H  O) i) w
然而她并不知道在她离去的那一天
; `7 L" W: G$ ~1 ^# Z& x+ w7 c) h5 l
也不经意地带走了我的心" g8 @# R# H$ j2 @

0 E5 B! F+ B# n - F( [5 {/ b( C( H( ?+ k
: ?, h1 H2 U7 T7 f: X1 @  v
雨呀，你就不能带去一缕我那爱她的情丝
3 y1 S: I6 U% L$ }2 h
- J- q" s# J( L8 x' Z请让太阳点燃起她心中的爱苗
; S4 j" T- C/ p, Y+ |% f
! P4 x( G  f; w" \5 O让雨滋润她的心田，让我们重新哺育爱情之花( Y& m8 R% R* ^- o. J3 a
9 E* `1 C& h0 H) S2 r3 J2 {
! d. H5 x* V) [; |0 B' {

$ n- e4 C5 p, `* b% C1 S听雨哭泣的声音
: C* d; W+ T  i# f# }* Y  V5 Q: d+ P: H+ P3 E4 Z) Q
似乎在暗示我是多么的愚蠢
6 f2 n+ I0 W8 ]  r8 ]$ v
/ `& g. k- D7 U: w我多么希望这一切都会过去，让我迷茫无望地哭泣
* L. _9 _$ V; A: @$ x2 T
0 V7 o+ `$ G1 G5 X: i0 x让我继续形单影只
9 |# P$ K. G* W9 X9 r5 F5 A; n5 t2 ~, E5 b' Z  q5 \+ `% O

2 o- Q! U8 P; j1 G. V
9 V; ]: A* h+ C( @哦~~听雨哭的声音-----滴答滴答9 X9 G0 w$ q6 l6 y* V
1 V9 [1 z$ o9 r- L
5 Q8 g8 Q/ R1 O( \  D2 s
By  Super Ladies
作者: evachen    时间: 2013-12-23 12:36
13美容3班最佳翻译7 r! F' n  {. t1 F: Y/ H

+ q4 X; R) X) r. D+ _( {. S5 a# _1 {$ D8 h& d
《细雨宫商》8 L, O& ^: C" e- P* S% c' p
) P4 T  L4 d1 C( n$ O6 ]
" Q  p4 o' g5 |
已闻难歇雨
1 J7 g. L6 Z/ _; {2 n! Z! i( O$ x4 _- d7 J8 T6 j! e: z0 A
诸事已惘然* X  b% b' a$ M& {; P" W( n0 q

9 n6 [) ?/ \; L. u$ `) D3 f1 @惟盼雨暂停- H5 g! X7 w- c( r9 Z  L

; u/ ]8 a" g2 j, o% }5 S3 {2 [2 b拂面泣成声
0 P. f: X+ i2 s/ y
" Q# H1 _$ `# i7 C% K相思寄巫山4 j. F. ]' U  @/ J

# }3 |* a- _+ @  ]1 {" ]
) M  p' I" T0 s' I
* s1 u: ?! ]% H' M  K佳人渐行远( [6 i6 O. a* B% \
) E; g; V' w/ [: Q
欲觅潮平海阔! b  ^/ }# B. T# @

5 z9 R" ^$ G0 A深不知' Q7 M& S% n, X# r9 Y  U

# m* `; n( C6 L0 [情侃隽永，善心狂澜0 {" r0 b: @) Y* i# N" q, q
) J# n% X9 ?, ^7 M
' ~( s$ Y& i3 s' _

; W, u3 L) ?- q望天闻雨详; U$ D+ y' C/ M* m
, w+ E4 m0 s% i
遑论何荒唐  B2 }8 T8 |8 s. q+ Z
/ o: w' }* k. k: ?8 W
予寄心悠悠
; J9 P  R, K0 g$ x5 d2 L, C4 v/ W/ W, I, S# O( @! B
沧海不覆还
* u- q; `& |# }8 O
; @# j1 E! e( p0 d* k5 v8 I
! [9 l" _) [0 ~; M  j$ Y
% c$ S" @+ d$ z7 l雨吝惜其言
. P  ~7 T' @; {1 B8 y: f
  H3 F6 k, O; J自缚旧念中; T5 l# f- ~! X1 |) q% Y1 D
7 ?  Q+ W( E$ Q- ]7 @
诧喜荣光永不黯1 O" J% [. O7 n5 ~$ F" G5 `; @' ~
; a& X5 W( v5 \7 p9 _

  O. Y2 S- ~8 y9 ]( H/ D# qBY RACHEL
作者: evachen    时间: 2013-12-23 12:36
13美容4班最佳翻译
( o' I) ^) m) w+ a1 Q/ v2 S8 I8 ~( U5 I. b
【雨中的节奏】+ _3 B7 j7 \7 j: h
" M/ y* `* R, o- g+ I* r

# ~/ u( O0 [) W- D4 s- H4 D9 }8 u7 {, A6 z. b
/ ]3 c* A: H9 `& {! k8 W

& I$ \& r! A" M- C听说下雨的节奏
9 d$ ]. @4 B" u; q# R/ O
% j, O/ ?9 ~2 Y5 g# Z' E告诉我只是一个傻瓜! ~5 i$ X2 w6 T
# R* M' Q8 h% W4 [. ]# `0 ~
我希望雨能让我无望的哭泣8 h: ?2 O3 r: P  e$ E, A+ j
% H5 B+ c9 r7 v8 q
让我再次变得孤独
* o8 D0 ]3 l. r& E4 J. F' Z- B) Q3 X2 k' u( @

2 q- w* z- J& p: `* @: ^/ n- S0 K; j0 e" G
7 ~0 a: L1 K1 p& g1 F8 ]
& u8 K  `0 c7 C8 }
唯一在意的女孩已经离去
$ ?/ [* D% @: c6 N+ f" `9 ]  L! k  K# b! X1 i  F( S. B, j$ Q
去寻找一种新的生活轨迹4 n  Y' n& W* Q- S4 x
+ c* E) S6 [, S! r; ]4 S
就在离去的那个日子里+ n3 _& C$ I. z; ]# V3 i$ f

) n8 C3 \! A4 Y3 I- Y0 {. Z; a; ]和她相处时带走我的心; @! F6 H% A+ }! _1 Z# c
+ H; k& A% E0 ~- C1 X
$ K; ?, ^1 O0 ]  i  z4 f

6 p" H# p( s6 v) C. _5 Y8 R, ]$ x% N

/ `3 m! e( ?( M- V' T雨水啊，现在请告诉我，这是否公平0 @1 u4 M' L+ b2 i+ U- n$ ]/ D
* I- b' S; u$ G$ w; ?% Q& ^
偷走我的心时她却毫不在意& J. }2 _* t& L+ a6 @$ z8 u; h+ {5 L7 {
1 c) _/ d" a- x
爱已随心去，我还能再爱谁吗？
. `! g% U. c) Z3 r1 D( J! D$ ]9 N; \5 v1 C

1 h' R" g9 b) H* D7 b: F: u, _1 q1 I% F1 ?! S% @5 H3 q! N4 L

6 O- q! f0 D& b6 `* z. V6 P) }' H$ D& c1 i2 D9 u4 B' z- d* E
唯一在意的女孩已经离去
; p! g+ ]' d4 T" a" i
/ y0 l; @" `6 ?* l3 {% K2 _$ q去寻找一种新的生活轨迹, M# B8 w1 Q: m

. j7 `* f0 x$ S0 s# S# F8 i: f6 S7 [就在离去的那个日子里
( q3 \- N( O/ \5 e5 G9 b
  u$ \# y, i9 f. Z- h和她相处时带走我的心  u) ?. W2 V6 E3 \0 V

' ^* E9 l2 {$ G! Z
7 w" M9 w1 b  L
: q/ e, Y0 `: y+ A* x% x& m
2 z1 I0 v/ g" R! E( w4 v
; m7 s- p  ^) y& S4 Z" Y雨水啊，你能否告诉她，我有多么爱她
. y$ N* |& W2 j6 r* ^# B; L# d- F: ~; \% t; G2 y) u. g1 p
再求太阳在她心中洒下热情3 M8 C+ H" p- S/ n2 g9 q8 ~6 _
- \2 y( S: a. N. j% \! ~6 E2 j; s
湿润她的心，让这份爱意萌发3 l4 \% T9 @+ c5 G
% ^8 {8 H. ^% D5 C/ M; w+ O

3 d3 x% M  \6 w5 `8 ~" q4 d+ R; c

! k" _8 o" B- b8 H6 e+ S+ v; U- f2 S/ X; A  {  v. p1 h
倾听着那洒落的雨的旋律
) g6 A9 \. n" s. s& B7 k: y6 S3 J3 E
( r! v$ x* H( O3 M- d9 \似乎在告诉我有多么愚蠢
9 n1 d  b& M# o9 F. p
5 F8 e: r( N0 q1 g我希望雨能停下
5 _( X: N  p" y' Z+ H  I
! E5 o' p6 Y/ \# S8 x& y让我无望哭泣7 u6 @- w) {! n4 \* v2 @' a# ^/ c4 r
) B& @- u3 @5 x
让我再次变得孤独
) H& K- }8 i% w$ K$ s- G- U6 {5 E/ g& ^& W" x2 q6 J8 ^: O8 L5 ]6 T
4 P: a4 c5 u( ~; f1 p- L9 f# v
9 ^+ U& B6 C: o) }
/ f  f: b8 i) T. ]5 v
1 E& _% O% u" O- o2 s9 A
                      Follow the flower
' l% {" N; \: E8 W4 J/ P4 c9 A  X' z/ n
                   赖欣怡  李珊珊 楼静 吴琼 魏锋盛 陆春燕
作者: 133320302盈盈    时间: 2014-6-3 20:06
标题: 回 3楼(evachen) 的帖子
32个赞！！！



欢迎光临 TRAMS·诠识外语教学社区 (http://learn.tramsmart.net/) Powered by Discuz! X3.2