TRAMS·诠识外语教学社区

标题: 《京华烟云》（中英文版）Moment in Peking ---林语堂 [打印本页]
作者: vincent    时间: 2012-5-25 08:32
标题: 《京华烟云》（中英文版）Moment in Peking ---林语堂
以下文学作品仅供了解中西方文化之内部交流，如校内讲座，文学爱好者探讨等，请勿传播，如试阅读后觉得写得精彩，请购买其正版著作- Y- |; H/ k  |7 }
7 Y  C3 U6 M6 P: R

3 e: @1 g! P4 A; b/ f【For Educational Purpose ONLY】
' Y; N8 O: j! W一般手机下载后都能直接打开，以下为下载地址，
( D9 }+ p$ ^0 L( I5 C% Y$ [- j/ ^5 h" P/ f8 a: M

5 p4 K! u1 d6 j2 ^8 a4 h
! l4 g  L- o& ]& m0 `5 o6 r9 e) U* [/ |! b) w- J
回复一次，永久可见：. s. H1 B5 W/ m# x% o. X  m  ?

  j# R, y  i5 n" c5 U  g$ v8 C$ f. g* e% R" `) J- v/ V8 @, A' G
1 d! |: E. n  E& Q+ ]
; n) g" s2 r, d$ |

  x8 `" O! T* v$ l% P===================================================================8 \; G7 f; C: c& f  x* K3 N
《京华烟云》是作家林语堂以英语创作的历史小说，也是林语堂的首部小说，于1939年11月出版。本书描写了1900年至1938年中国历经的庚子事变、辛亥革命、军阀当政，记载了民族主义及共产主义的崛起，以及抗日战争的发端之时动荡不安的局面。
& y1 y( f) U! H
: r7 M6 V$ N) u& z因为二十世纪初的中国是个纷扰战乱不断的年代，所以林语堂先生并未掺杂太多个人评论于角色之中。因为在那时代，没有绝对的好与坏。每个角色都带有一丝理智、真实，同时也含有不理性。林先生在序言里也提到，这本小说只是个关于人们如何生存以及思考模式如何形成的故事。最重要的是，当时的人们如何适应世俗的大环境和反抗上帝的规则。
4 }% T; y) Q# {; B' k+ x+ p) n4 O& s3 j, |  X9 k# ~: C* z2 e" g
虽然林语堂先生没有明确的表露出对日本人的憎恶，他却透过书中角色以现实状况反应出中国人对日本入侵中国的过往感到仇恨。本书以扣人心弦的高潮结尾，使读者希望主角能由战乱频繁的沿海地带逃亡至不受战火波及的内陆。, B& Y0 X) I3 P' Y, p

! @) m' n5 H* c: ^* `1 _1975年，林语堂先生以此书荣获诺贝尔文学奖提名。《京华烟云》亦获选为“每月读书会”十二月特别推荐书，为先生最自豪的作品。2 o& B; s5 o- C3 z. w

8 C; w$ p! ~) J2 H$ ?; v2 M林语堂先生起先属意由浪漫派诗人郁达夫先生从事中文版翻译工作，但是郁达夫先生只完成第一章便于日军入侵行动中于苏门答腊身亡。郁达夫之子郁飞继承父亲遗愿，于1991年完成富有老北京口语的版本《瞬息京华》，然并未被读者广为接受，现在市面流行的版本乃是张振玉翻译的《京华烟云》。/ G( S3 X- Z# m
8 b& E: z- |1 W1 j# q7 u' O- ^# R
本书两度经改编搬上屏幕，包括1988年由赵雅芝所主演，于台湾中华电视公司放映的版本，2004年由赵薇主演，于中国大陆中央电视台及台湾民间全民电视公司播出的版本。3 G- s2 N+ c, b
9 w+ I: g3 S5 a
===================================================================
$ i- d& x+ u. s　　目录
, o' V- R" Y0 i1 ?　　著者序: }7 w# q4 H, p; l! M7 s4 C
　　译者序
7 c3 |, o( k8 W/ O9 f$ q6 I　　关于《京华烟云》
- `5 t! V0 B  P* b) L' _& [　　第一章 后花园富翁埋珠宝 北京城百姓避兵灾+ i; N( R1 F5 G2 O5 q
　　第二章 遇乱兵骨肉失散 贴告白沿路寻人
8 A% y5 O% p6 u, v1 W& h( H% T# V: V# D　　第三章 曾大人途中救命 姚小姐绝处逢生: u' e: q' d( Z
　　第四章 沐恩光木兰入私塾 探亲戚曼娘交新朋
8 z" D6 c! W, J　　第五章 母溺爱长子成顽劣 父贤达淑女富才情( R$ Z1 K9 Q4 |1 \1 R
　　第六章 长舌妇恃恩行无状 贫家女倾慕富家郎, Y8 g  x$ S! [/ Q( t9 ^1 K! E0 W  y; f
　　第七章 平亚染疾良医束手 曼娘探病曾府栖身5 g0 Q- s" c0 U  b& X( }  s
　　第八章 病榻前情深肠空断 绝望中徒祈幻成真4 T1 V. w& _$ ]& g3 ^+ T& D/ u
　　第九章 拜天地孤独不成偶 入洞房凄凉又辛酸
% x, B2 v% R" j! H+ q　　第十章 马祖婆呼风唤雨 牛大人作势装腔
/ e$ \- o2 E" m& y" M. o$ s　　第十一章 训绔绔姚思安教子 食粘粽曾平亚丧生
+ H/ {5 H- {$ N0 N: ~; W　　第十二章 北京城人间福地 富贵家神仙生活
2 e: S  o' C) P　　第十三章 乐郊游喜姚孔相遇 谈教育倡男女求学/ Q# |0 a" h6 K8 c! W
　　第十四章 为饯行曼娘设宴 苦离别银屏伤怀1 }( ]4 R. @- [# E/ g9 O5 n8 [: g
　　第十五章 沐书香寒门出才俊 别美婢绔绔痛出洋
( l( V. B$ U2 b: @　　第十六章 遇风雨富商庇寒士 开蟹宴姚府庆中秋/ _. l% R- k0 x/ X
　　第十七章 听命运木兰订婚 逃圈套银屏出走
6 y- M& T5 U  |3 n6 n  U( B  k　　第十八章 离香港体仁回北京 隐陋巷银屏迎故主$ y0 Q4 u0 t3 ?: c; A. _
　　第十九章 公子哥儿话时尚 莫愁妹子展辩才3 t4 p' C# a. @# I0 ~. S
　　第二十章 终身有托莫愁订婚 亲子被夺银屏自缢9 x- @9 ~" j0 T1 ~2 R0 d
　　第二十一章 木兰出嫁妆奁堆珠宝 素云吃醋唇舌逞毒锋
- o. U$ B2 `9 E' O　　第二十二章 施干才姚木兰管家主事 遭恶报牛财神治罪抄家+ Y9 I4 P5 o: U, B9 W* r' A0 u, C
　　第二十三章 牛家失势捉襟见肘 曾府燕居适性娱情
3 p# V/ ?, t3 o- R, E9 A　　第二十四章 体仁向善华妓从商 木兰生子暗香遇救
4 j# ^+ M$ ]( e# n　　第二十五章 遭子丧富商购王府 慕兄势劣妇交娼优% S- ^! B( v4 N1 T' b1 ?
　　第二十六章 迁新邸姚家开盛宴 试对联才女夺魁元9 i/ k0 Q% l" x: q7 N+ J
　　第二十七章 红玉阿非纯情挚爱 青梅竹马两小无猜
' S6 n* b4 z' V/ Z' P( ~6 {　　第二十八章 娼妓做夫人煞有介事 劣妇追时尚得意忘形! {" X0 X9 d- v7 H7 h; U9 z+ y( P
　　第二十九章 赏奇士莫愁嫁立夫 怀骨肉陈妈寻爱子
! c$ }4 T" W5 _" L& t5 v　　第三十章 贪利追欢素云甘堕落 因情应势木兰议从商
5 E7 ~  i3 E* E4 Q) u9 f! ?) I　　第三十一章 老多病遗臣却聘归隐 少年游才俊临水登山$ c, L7 f  V. a4 k
　　第三十二章 北京城新学旧派人文荟萃 静宜园淑媛硕彦头角峥嵘* x4 J' l/ u6 `1 A( s3 r& P! w/ S
　　第三十三章 论中西辜老发奇论 悟签文玉女溺荷池7 y' s4 V/ c* A* z6 d& o
　　第三十四章 利欲薰心王府探宝 职责已尽四海云游
9 h0 u- j9 v! P! \8 _　　第三十五章 堕落无耻素云遭休弃 钻营有术怀瑜又高升3 y/ @7 M. h: q- c
　　第三十六章 挥笔为文孔立夫结怨 爱国游行青少年遭殃
4 T) k& @5 F% S0 K$ c　　第三十七章 姚木兰痛悼爱女 孔立夫横遭拘囚7 {2 R2 x9 ]4 @( {$ d
　　第三十八章 审案件法官发迂论 入虎穴木兰救立夫
% s4 Y/ w# ~3 `& }) W　　第三十九章 素云伴舞银屏得祭 姚老归来木兰南迁" k7 \/ }# C3 B- v" c( ~6 u& H% P8 I
　　第四十章 老实人偏拈花惹草 贤父女知釜底抽薪
3 @4 g* o7 r( g  W; }' c　　第四十一章 疯狂掠夺日本走私 病榻缠绵木兰探父
' m( q. D/ j4 n, D　　第四十二章 制毒牟利牛素云被捕 伤时忧国姚思安遗言
5 t/ l! o  L& U2 R6 i2 h& e% K　　第四十三章 报国洗前愆香消玉殒 除奸生差误李代桃僵& {  H( r) t: S' T
　　第四十四章 日寇屠杀曼娘自缢 京华论陷经亚南逃- Z; e) l/ c2 `
　　第四十五章 追随政府携稚小木兰入蜀 全民抗战汇洪流国力西迁
作者: 123310220    时间: 2012-12-12 22:07
- -
作者: qking    时间: 2012-12-28 22:29
作者: jeeny    时间: 2013-1-5 20:51
作者: 143130147周佳伦    时间: 2015-3-9 22:09
moment in peking
作者: 143111316骆燕波    时间: 2015-4-9 08:57
作者: 1831011711潘丽萍    时间: 2018-11-20 16:21
plp
作者: 1831011728郑小娜    时间: 2018-11-21 10:18
reading
作者: 1831011602陈思怡    时间: 2018-11-27 22:16
好
作者: 1831011631徐宇梦    时间: 2018-12-3 08:17
1
作者: 1831011826叶辰琳    时间: 2018-12-3 10:19
.
作者: 1831011719夏玲怡    时间: 2018-12-7 21:24
1
作者: 1983440683    时间: 2019-3-30 18:22
Thk u
作者: cxf0579    时间: 2019-9-25 08:26
作者: 1931010929    时间: 2020-3-17 15:54
1
作者: 2890635598    时间: 2020-8-20 21:10
嗯呢
作者: 2890635598    时间: 2020-8-20 21:10
恩
作者: 2151010129阮雍夏    时间: 2021-9-26 20:19
1
作者: 2151010129阮雍夏    时间: 2021-9-26 20:19
1
作者: 22242510005畅兵    时间: 2022-10-30 00:43
1
作者: 2231011126张碧芸    时间: 2022-12-8 10:49
作者: 咕噜9088    时间: 2024-4-11 15:35
1



欢迎光临 TRAMS·诠识外语教学社区 (http://learn.tramsmart.net/) Powered by Discuz! X3.2