|
游客
- 积分
- 0
|
BOSTON, Dec. 14 - Daisuke Matsuzaka received his first tour of Fenway Park on Thursday afternoon, even though the fabled ballpark looked like a construction site. A chain link fence encircled the field, a Dumpster was filled with debris, and tarpaulin covered the outfield and the plate. But the mound was not covered. ; | ]$ E, p' ?8 {8 l! h
波士顿，12月14日——星期四下午，DAISUKE MATSUZAKA第一次环游了芬威公园，当时，棒球场看上去并不象一个真正的球场。一条链子做成的围拦围住了场地，一个垃圾罐装满了碎石沙砾，防水布覆盖了场地边缘和平板，但是，高出来的那部分没有盖住。5 p, j+ j% S4 L2 o7 v" ~" m Q
5 y0 B0 N& v9 A! ~2 S* wMatsuzaka, who had a baseball in his hand, noticed that the mound was one of the only places on the field that looked the way it will look in April. John Henry, the principal owner of the Red Sox, encouraged Matsuzaka, his new $103.1 million pitcher, to test it.
/ H/ x, o m% O# gSo Matsuzaka strolled to the mound, a gloveless Henry crouched behind the plate and Matsuzaka threw his first pitch at Fenway to the man who will sign his paychecks. Matsuzaka's pitch was high so Henry leaped for it, stumbled backwards and narrowly missed landing in a puddle on the tarpaulin.
9 A9 h% K% e4 k" a MATSUZAKA手中拿着棒球，注视着场地高起的那部分，就好象已面对着即将来临的四月。约翰·亨利是红袜子队的所有者，他鼓励这个他花费了一亿三百一十万美元才得到的投球手试投出第一球。8 {. f! M: z9 X: h. F
MATSUZAKA朝土墩处慢慢地移了过去，而没有戴手套的亨利蹲着躲在平板后面。于是，MATSUZAKA朝着这个将会付给他工资的人扔出了他在芬威公园的第一球。MATSUZAKA的投球非常高，亨利不得不跳起来，跌跌撞撞地落了下来，并踩在油布上的一块污泥上。
& g0 z0 \ Y7 Q- {" w, M9 K x; F# s8 m0 s S" Q
"We didn't go over the signals," Henry said.
9 w" N) [3 j; B1 M% N6 oHenry smiled as he recounted the Matsuzaka's errant pitch; Matsuzaka smiled then and throughout most of his introductory news conference. After 29 days of negotiations that General Manager Theo Epstein said had their "ups and downs" and included some tense moments, the Red Sox and Scott Boras, Matsuzaka's agent, agreed to a six-year, $52 million contract late Wednesday./ ~, g! p& X/ u/ Z- e/ J* z
“我们还没有达成默契。”亨利说。
4 z" z/ s; J. X0 u 当亨利详述MATSUZAKA这一游移不定的投球时，他笑了。MATSUZAKA也笑了，并且笑容一直贯穿于他的新闻介绍会上。红袜子球队总管赛欧·爱皮斯藤说，经过许多周折，甚至是许多危险的时刻，在29天后，红袜子队终于和MATSZAK的代理斯科特·博拉斯达成协议。也就是上个星期三，这项52000000美元，为期六年的协议终于签定了。, I) v1 l: _* P6 K1 ~
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
发表于 2012-5-16 21:17:31
收藏