|
外语专家
 
- 积分
- 5048
 
|
上次作业回顾：
# G- E$ Y! F5 g G# e7 w* J+ g（本次作业HW3递交后刷新即可见到HW2答案）4 b1 c, P/ b4 l) X$ j l
0 f* R8 w, f8 A8 s4 v0 K
[post]
/ {8 c9 r+ v1 j1.写作详见课堂讲解或面批。
3 E- ^- _' Y* g- S. _* {% V9 m9 e/ ^& }4 n7 d( ~; [2 k
2.翻译参考答案
: b \+ L+ j& {& w5 SSiheyuan is themost important form of Chinese traditional residential house. 4 y0 z2 A/ ?( o, y$ v( e
It is great in number and wide in distribution, popular among the Han, Manchu, Bai, and someof other minority groups. 2 X4 L D& {7 i3 a& @( D
Most of the houses are of wood framework.
! P3 c) L: w# `8 o! Y! r6 J2 T! y5 dThe principal room is built on the south-north axis, and two wing rooms are located on bothsides of it.% ^& N% P& e9 b; ]/ B" y
The famil yelders live in the principal room and wings are the bedrooms for the younger generations.
3 \; v0 q6 _! ~! S& ]; O& SWomen live in the inner yard.
+ F1 M2 c$ {6 D* [Guests and male servants live in the outer yard. ; M" t" I. [8 n/ s7 T$ P* E
This distribution is in accordance with the feudal regulations. # P: M7 F4 k/ K1 v3 ~) ~9 @, u; N
Siheyuan spreads over towns and villages throughout China, 4 l" D% _& b3 a; `
but each developed its own characteristics as a result of respective natural conditions and different way of life.
8 [4 Z6 S. ~" P. ]+ \Siheyuan in Beijing is the most representative.
5 t; D; V+ @. H[/post]) E9 v; C4 r7 n* a
4 J7 d& a4 R& X4 d0 @
本次作业：
i5 A# j r5 C' O: y' C% L1. 在上次作文原文答题纸右上角上注明“v2”，
3 Z' O8 ]( D+ o/ c0 \ 用红笔修改第一套中的写作，尤其请注意文法。
: ~! T( Y, e* t ^6 S7 B9 X（反面也要写，不能只写一面，如改动较大可重写，并在新答题纸右上角标注v2）/ e6 W0 h. _4 P; L2 ?
4 y+ T, w/ A3 L- d: e% L4 Q6 P2. 在标准答题纸上完成第二套中主题为“风水”的翻译6 X8 D* P8 e5 C: Z7 x: E( x
提示词：placement/layout, coexistence, harmony, combine/represent the trinity of , repulse, distruction, cohabitation+ g4 m/ H; E1 H4 E3 W4 E. x3 ~
8 a+ ]' H3 H6 W" Y! D1 u
3 y& F% Z7 x6 N. I5 S5 }% t
DEADLINE:. f ]& G* U6 |. z/ B% A
18:00 TUE 4-NOV-2014/ z' I# i. @4 I% x2 e2 N
2 V2 Z3 b: n1 Q# x3 i# J% n
) W/ [6 a7 a6 }* o5 S6 X
, w4 ]1 p" C% b( K. [具体要求：; J- E- O; ]/ |# ]7 D
% B3 i+ H' m5 c- M8 u4 o
答案以考试要求（写须用黑色水笔，涂须用2B铅笔）写到复印的标准答题卡1和2上，共4页，
% `/ y* W( S& r5 G7 z) a( k请书写整洁、字体大而清晰，选择题部分不作要求（未做过的同学可不用填写）。
$ ~/ i; j3 R; ^0 h/ G x$ K
: T* B$ [ W9 J! X. U% q' d1 R完成后将这4页用手机或者相机拍照，传到电脑上，打成一个压缩包。（所拍摄照片的要求详见本楼层最下面*）- u9 D8 D- A9 r5 ~' Z
+ N6 _+ a1 @" f; q# u: U准考证号共15位，实际考试时请按照领到准考证填写，
8 O9 f* `+ s, }* l* Y/ r# l选修课中涉及到准考证号，一律以本人9位长学号在前加6位手机短号在后填写。
1 b& l; h9 G- ^5 I# E
5 w$ p3 _6 I$ J- K2 V: F( O压缩包名须重命名为：长学号+姓名+课内序号+【年级班级】8 U, Y; g) Z! u! }
示例： 133039213王小丫05【13涉外护理1班】
1 i0 V7 j+ M) q7 b1 H( t建议复制以上文字然后修改相应部分为你自己的信息即可，以免格式出错。
6 f+ f0 u0 h9 z' W- C5 T
! V$ t- Z' I8 F9 I1 _, u @+ y6 q7 q
递交以附件形式上传，每个附件（即压缩包）不能超过19M否则会导致上传不成功，! b) m- f: X$ d1 ?
如果4个图片文件压缩包超过19M，请分开压缩并编号，压缩包除编号外的名称仍同上例。
2 D- c5 E0 |) }* w' c" ]' d6 K最后在点“发布”前，不要忘记将自己的附件设置铜币“出售”值为自己长学号的后四位（观察一下已经上传的同学即知）! Z+ L1 v6 }& D( Y' @, {
! {0 _+ l' U k' l----------------------------------- N" c8 j4 V# c7 P7 I
L, \& D& d6 F) V2 I8 y6 x* `
*请在拍照前注意以下几个细节：
/ B% r' M+ d K9 }, Z1. 请勿对着反光面打闪光灯，否则会导致无法看清答案，如果你不确定是否闪光灯影响成绩，拍照后可查看相片观察是否有被闪光灯过曝导致无法看清的内容；6 {0 u( O5 h) V. H, f X9 R
2. 单张照片须大于300万像素，大小最好单张照片能在350k以上，否则太小会不清晰，但也不能太大超过单张2M，否则可能导致4张合起来打包后无法上传；. I% Z: [5 r5 S R9 |2 I
凡因上传相片不符合此要求导致无法批改的，本次作业不得分。# y( ^1 k7 N0 @3 n2 M
3. 拍摄推荐两种摆放位置：$ u: m- G: \& f$ O, r+ Q
a.在明亮的房间里将答题卡平放在地上，然后从正上方拍摄；4 T6 p. v! ~1 C$ d8 B3 g
b.将答题卡垂直于桌面贴着墙面打台灯，然后同样将手机垂直于桌面处在答题卡正面拍摄。) Y& @# k0 v& h" }! |
4. 拍摄得方法正确的同学，应该得到的效果，和你看到的真实答题卡是一样的。即照片内容几乎完全被一张答题卡的内容所占据，相片中答题卡四周以外的部分无关内容尽量少或没有！
2 ^+ s" F5 V. y# T0 R" h9 g5. 再次提醒，打包上传前务必自己看一下拍摄的4个图片放大后自己是否看得清，以免影响得分：5 Z- A# v( v2 f& l' c
不符合要求或上传后想修改的，请勿重复或重新回复，直接在本人被修改楼层点“编辑”进行修改即可。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
发表于 2014-11-1 11:46:05
收藏