|
管理员
 
- 积分
- 5044
|
这主要是一个听力作业，切勿当成翻译练习！& d G: d( _2 z' o# h% I( ~# D
: B' \ z6 w" `/ t* E2 z要求（请逐条读完理解后再做）：
0 z1 X5 s: K( c4 q1. 点击本行进入视频观看页面，先完整观看几遍；9 ^/ ]2 x0 z- g& a
2. 熟悉内容后根据听到的英文内容顺序（不是根据中文字幕顺序！），6 l1 @9 H: Y, k+ Y
逐字逐句、原原本本地听写整个视频的英文原文字幕；
. D- u% W3 p3 \/ J3. 多听几遍（至少需要10遍），并根据本人草稿整理成句，并将所有句子编号（每句话以句号为结束符号）打入word文档；8 M( U" m$ O1 C3 Z6 P( ~4 O! @0 ]3 h
4. 这时，可以参考视频中的中文，将其作为信息提示，补全每句话中你认为缺失的信息；
# ]$ e1 j5 E5 M5 h5. 再次校整理后，在每个英文句子下，用另一种颜色标注出其正确的中文翻译（原中文字幕可能有信息遗漏、顺序错乱甚至错误）；/ t8 K' s5 N$ c' j: n. q7 a2 _: J% Y
6. 关闭后重命名word文档为本人学号姓名；
1 s! D t/ i: L+ d3 s7. 所有草稿拍照后（可以写到word里用“修订”保留过程痕迹并截图拍照，也可以手写纸质版后拍照），将图片上传本人B站专栏（本任务强调过程修订中的提高，因此不接受直接以文字写于B站专栏投稿），生成B站专栏投稿链接后将该链接回复这里，最终将楼层号登记到本课自己班级的腾讯在线表格。6 z$ ?; N0 A2 i8 d
9. 本任务有差异化提交要求，
$ {% z: B: X3 F8 g F6 w4 i$ V" B4 Y, I0 R9 Q3 E9 `+ `0 {
三级已经通过的同学（含四级）请完成以上1-9的全部过程，提交整个视频的完整英文字幕；
9 |" Q: ]& n- ` 三级还未考的同学，或者三级尚未通过的同学，只要选取视频中至少1分30秒的连贯内容，完成英文字幕的听写，# [1 I# A6 z+ s4 T6 {9 _: z
/ \ }! u6 p: }6 G% o) @
格式及提交方式两者完全相同，且专栏投稿链接内的图文内容顶部须都有本人学号姓名（用拼音以保护隐私）单元号任务号时间地点！4 o3 S5 I9 r' J8 ?* D$ p; J
格式示例：23331322122-wangxiaoya-u5b2字幕task1-210325-电子阅览室
1 ?7 U" X, A# W2 n
7 m) B- V# s1 m8 q) {. O$ p+ i
, T3 _% r/ w9 V8 v10. 其他要求详见在线表格X列
3 N i" A1 {$ s$ N1 Y5 f: R; y* c6 e1 i. W+ H0 T* m+ B) M1 p' Y
: P# N, J) o: b% Q- a- l$ ~, ], V再次强调：
# x+ U* |$ o9 J- A0 `! O( a& k应当将本次任务70%以上的时间花在听的过程中，切勿根据屏幕中的中文字幕顺序翻译！否则本次作业就丧失了意义。% o& U. I `8 ^6 `$ N/ k& W
$ S( I, u! R% Y+ V) ~/ ]+ c' x
中文顺序不是英文的顺序，中文仅供校对参考，并有遗漏的英语原文信息！( `; D/ f- w5 {- m1 W8 w
2 d; E/ |4 ^7 S- c/ X
- V/ l6 l+ o3 J9 U* l
|
|
发表于 2023-4-14 10:09:33
收藏
发表于 2023-4-15 00:17:46