标题: 2014.10.28.国际英语语法.第3次作业【前次作文修改+新翻译1篇】.HW3 [打印本页] 作者: vincent 时间: 2014-11-1 11:46 标题: 2014.10.28.国际英语语法.第3次作业【前次作文修改+新翻译1篇】.HW3 上次作业回顾： ' e; A P2 h) M+ r$ o( X8 d' G（本次作业HW3递交后刷新即可见到HW2答案）/ T* O! M! u% C8 [+ u, \( ]4 S% @
0 f, u, Z8 ^7 \+ [
[post] 3 ]/ X- w- E" ~$ C& R7 f" r& |; S9 L% S! X1.写作详见课堂讲解或面批。/ b3 `) C5 k/ D @- D9 O
+ L9 I5 s+ b( K7 e5 b* `( a% ?2.翻译参考答案 - E& F4 ^# Y( X8 o7 s; c
Siheyuan is themost important form of Chinese traditional residential house. ! J& A, N6 ~; p a7 q6 ?% v/ ^$ F( pIt is great in number and wide in distribution, popular among the Han, Manchu, Bai, and someof other minority groups. * u9 N; x1 n. s) M* C1 ?Most of the houses are of wood framework. " E- D: { i& |8 m
The principal room is built on the south-north axis, and two wing rooms are located on bothsides of it.) u( L a& r4 g/ h1 l
The famil yelders live in the principal room and wings are the bedrooms for the younger generations. . ?6 S+ m4 e2 O/ K, u4 E0 k2 y
Women live in the inner yard. 1 L# ?( e5 i; e. _Guests and male servants live in the outer yard. / P5 ` m. Y! }# L. M
This distribution is in accordance with the feudal regulations. 0 q# D9 P$ T% M) t
Siheyuan spreads over towns and villages throughout China, & a) S1 R3 E/ s+ Q' J9 f: y8 W but each developed its own characteristics as a result of respective natural conditions and different way of life. , T% {, I; C$ E- q+ R! k& k% q& b
Siheyuan in Beijing is the most representative.8 w! b: I7 Z$ q0 N$ g
[/post]6 ^/ C3 u3 V# _" [$ Q; y- u
! V0 x0 O/ b) ^- Y, ^: P$ A本次作业：1 T" `4 A+ S3 J/ @
1. 在上次作文原文答题纸右上角上注明“v2”， 0 C' z4 | n* q2 [ 用红笔修改第一套中的写作，尤其请注意文法。 ' ~6 x0 k7 |6 F1 x2 Y# }; q; E6 a（反面也要写，不能只写一面，如改动较大可重写，并在新答题纸右上角标注v2） 5 ~! u$ J0 s, z/ J; D" b* ?( c8 R: J4 E4 b- p9 I0 u" Q7 a9 W! H) M$ W
2. 在标准答题纸上完成第二套中主题为“风水”的翻译 9 O" Z C$ [$ v$ ]; i0 `提示词：placement/layout, coexistence, harmony, combine/represent the trinity of , repulse, distruction, cohabitation. T9 {% E- {) B7 s& a& { k2 U
; M) Y1 n# m6 s. d- N
3 @# {3 `1 ~% W* L DEADLINE: 9 ^5 T* [$ [9 O i& n& ]18:00 TUE 4-NOV-20145 a+ o( S4 b6 p a5 t& {+ t