标题: my heart will go on 很温柔的一首歌 让你久久无法忘怀 [打印本页] 作者: whiteccstar 时间: 2012-6-11 19:43 标题: my heart will go on 很温柔的一首歌 让你久久无法忘怀 my heart will go on ! @# ?( S4 ?+ T# b3 S
0 A. a; V9 U8 n8 K3 c 《My Heart Will Go On》（心与你相依）曾使Celine Dion在第四十一届格莱美颁奖仪式上独拿两项大奖：最佳年度唱片，最佳流行女歌手。并获得第70 届奥斯卡最佳电影歌曲，为电影泰坦尼克的片尾曲。 9 B: G/ b) N' ^9 h" O 《我心依旧》，又名《心与你相依》，泰坦尼克号主题曲，由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯·霍纳（James Horner）一手制作，具有浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在他的精巧编排下，尽显悠扬婉转而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵诽恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本。 ' z+ X1 ~ \( [' y; u1 `: [" X . L. f% g+ Q4 [* j 歌曲由韦尔·杰宁斯（Will Jennings ）作词，加拿大女歌手席琳·迪翁（Celine Dion）演唱。 5 {. s, A- L9 m+ A- _3 c0 F' ZMy Heart Will Go On在全球取得了名副其实的战绩，封顶各国单曲排行榜榜首，并成为全球最畅销单曲之一，全球销量过千万。封顶欧洲单曲榜17周，瑞士单曲榜15周、法国、德国单曲榜13周，荷兰、瑞典单曲榜11周，丹麦、意大利、挪威和比利时（瓦罗尼亚 ）单曲榜10周，比利时（佛兰德斯）单曲榜7周，爱尔兰单曲榜6周，澳大利亚、奥地利单曲榜4周，英国、西班牙单曲榜2周，芬兰单曲榜1周。在英国、加拿大和法国等均已销售百万之多，在德国销售两百万之多。 " \( X' Z. W0 w4 E! U$ c! z! ~( T" g; q, S) x) F 在美国，My Heart Will Go On空降Billboard单曲榜，并独占鳌头两周。由于单曲在美国受到限制发行：690 000张，使得My Heart Will Go On只能在Billboard单曲榜上停留两周冠军。并在美国认证金唱片销量（50万张），除此之外，单曲数字下载量早已超过100万。此外，封顶 Billboard Hot 100 Airplay榜10周，Hot 100 Singles Sales 2周。 & c& l7 A+ l9 N+ e6 u4 X7 S# w* F, L$ ?! Y2 b! k& f 作为celine dion最畅销的单曲，My Heart Will Go On常常作为演唱会压轴曲目。 2 {7 N4 G9 u5 X/ W' M4 t 8 F6 U& V& S0 ?! [$ o5 \My Heart Will Go On（心与你相依） 4 E% }% y9 U( I: B' c" i' z
1 |" V h# |6 {3 u& ^; W/ F7 N
电影《泰坦尼克号》的插曲 # m+ X& N! b4 A1 W# p+ V) z0 ^& I" K, L* p0 F8 V: n+ G5 g
歌手:Celine Dion（席琳·迪翁） . ~* \4 G8 D' z/ J
4 L, W9 R9 ?0 ^' T# _5 W5 T
词作：由韦尔·杰宁斯（Will Jennings ） 7 o/ ~* t. S' J5 k: B
- C# Z$ y9 [. h% v" V; x$ _
翻译：当代童话作家王雨然 6 X& G E% S; ~' I. t+ c) o3 ]& j# F4 G
Every night in my dreams % d* V0 q4 `# w4 [- |! Z* z& n
; l p. } N( u1 H
夜夜在我梦里 4 `4 F6 B" |9 u8 Z* R- k, K9 y & b( [/ z; z; R" i- _, Q" k 《泰坦尼克号》 G5 D6 {- ~" y* n
& [8 Z0 `, B* S+ P I see you I feel you : f# B4 w3 M$ s- G6 Y
3 g& s5 v( M6 I, B
见到你，感觉你 5 P; j* Q: m. E6 S- h) D, K
; |5 }& `& h) ~ That is how I know you go on , U y0 i# c- p ' V2 [' `; | b; G4 d1 u; r 这就是我为何懂你 % j+ k# z7 i8 P- A2 g- z0 \8 R
+ @% ^! Q3 i; M0 G
Far across the distance and spaces between us ; U! x' c- F; G" W* Q8 h1 E3 l2 w . k2 ^( f9 v; @8 X0 P6 A# E 跨越我们心灵的空间和距离 : r \* Z! c$ e( s, d3 O6 t, B+ p- c + ?' A _+ ]: j8 Y9 g$ a You have come to show you go on + N# I( A- C" c. B$ F7 H9 k
9 k+ w1 Z0 @! h& a- m
向我显现你的来临 5 r5 c+ ^! J; N; S. F/ i) @ & a! `) c! p7 P: p1 w4 d$ O Near far wherever you are ; w& f) k- `& K6 \8 l% b5 }* G0 F$ M* L2 P
无论你在哪里 $ `. t; o3 S6 p" B m6 s; }1 ?
/ Z6 p4 l) @+ A1 D
I believe that the heart does go on 4 A0 n& l0 B8 r" W: {- A- P# q* E$ ~ m3 Q) F/ }' U
我坚信那心已在一起 ! a5 D% u: H B/ b
" z+ f# {9 X" _) e4 G# i Once more you opened the door ' c8 E# G, r! U6 o% ?& h9 Q! m: v7 I9 c0 ^, d. W& F9 ^/ @
再一次，敞开你心扉 1 p/ T" |8 @' p. q6 |9 I/ s ; W8 D& O4 B- Q) r: D1 `8 }9 N3 q And you're here in my heart , z" y( R9 ?/ |# g2 ]4 v" z' B& Z+ Y3 t) Q' o0 f
在这里，在我心里 0 ]1 J$ F) P5 _- |$ m2 d! V- L
- f4 I" Y$ f+ F4 a1 Q% }2 J
And my heart will go on and on - a& _7 F/ _2 N1 a
/ D$ w- e& \5 |& K- {- D t- ~ 我心将与你相偎依 + j, Q- P X$ n$ @2 o; m c" }' X" a4 V4 x% m- [1 K
Love can touch us one time . _+ _% m1 t1 K/ ?
" _$ F; ]) U0 c8 P6 S
我们被爱触动 4 s9 Z) u+ w" a3 E" R$ {
! w. a6 v+ H' B8 ]4 U* _ And last for a lifetime 6 t" r: ^/ u, I% d" x; m 演唱者：席琳·迪翁 % t, X3 G I9 y! c: |- Z& E5 V
8 L2 [0 o7 _2 f$ j4 E6 j1 f 5 ^. A6 s6 d% N. M* d) V6 u* r 直到生命的最终 # e" N) t( \2 O3 \, z' S% x/ p" i" X
And never let go till we're gone ; p4 E; k. V5 G/ q
0 h6 b3 x2 c4 w# Z/ J2 A3 Y0 Z3 ?
都不会与我们离弃 : y: L1 C: s) T- Q2 G. h: Q/ Z: E4 L: T1 H
Love was when I loved you % j# y H5 M1 G& _7 Z7 V3 f8 `
5 S6 w8 [0 N# O9 {2 v 爱是当我爱你 0 L' \; K' }) A6 ` 8 L- _8 ?0 ?: R H4 O; m. X One true time I hold you $ W2 c, v; w* o4 _8 w9 H) M : |6 l7 \7 {2 |6 ]$ \ { 真正的拥有你 ! s+ l8 U* L: a
( p2 U+ t2 w7 l- k- f# N5 u In my life we'll always go on 2 ^9 _6 {' z* G: r
1 E `8 V7 Y% _. x" p N
我们就会永远相依 : G( X" D5 G& I7 H% S ] ! e( g1 W' D7 n, F! v6 y/ g" n, k& Y Near far wherever you are 7 {* T! y* i) p, c1 ]0 _ : A4 c$ n5 p6 C1 |1 Z3 l6 ^ 无论你在哪里 ; Y' g _0 Y2 s3 u9 \, |" q, m& T/ s/ M- ?
I believe that the heart does go on 9 w) b+ S% d; U, `' r; d
' W9 G |1 |1 w 我深信那心已在一起 % u- H; q+ O8 k h 7 } Q9 j# _) I2 F3 \8 y Once more you opened the door 9 y4 R8 Z/ P) d+ G; H* r
- v" g2 ^# |, F 再一次，敞开你心扉 ) x( j f# [& C9 b4 `5 O
S9 [& K0 C/ {
And you're here in my heart ( ?3 D8 e$ B# y+ ~; K4 y* p* i M
在这里，在我心里 ( V6 @+ I6 l$ |" M% f: D
% V7 ~+ y8 n8 G& [8 e' J' S+ T7 e
And my heart will go on and on 9 G. x Y5 o& q( i0 E
# Q8 ]7 x$ u; H# |+ x
我心就与你相偎依 & d( k5 J: q- C3 F/ D: r( ]- a
6 O0 |9 I1 G( ~! W, V) _3 U ?1 I
You're here there’s nothing I fear z' O# K, q( m
2 R4 `+ b* w( ~% N
有你我无所畏惧 - ]0 j# `8 t3 i& O8 ?3 ^! H
- |5 ~; ~! [! ]$ {
And I know that my heart will go on 3 s4 L+ ^# @' f1 \( n) t% O
4 Z1 s0 _& |' m0 a% t( v7 O1 q 我知道我心若与你相依 * C# H/ {8 k5 U2 X4 N5 L; c6 y0 V2 Q4 K% z d9 @. {7 }: c
We'll stay forever this way * S3 W$ E7 k4 |' f! O# t8 Y1 D* A0 x5 e' |3 S! |6 W2 d
就能永远在一起 ; J" T) M! j; s, t. t1 L& c" Y
: U8 C# Q ^% V6 m2 Q You are safe in my heart 4 m) o5 G; J/ Z9 c, p3 _ [
, S1 m3 _5 V6 d. b8 U# Y* p; `4 h7 F
平安地住我心里 . L c7 B% Z( v; f
' L4 ~. T' d1 ? y- | And my heart will go on and on % |# Y# h) k1 a; C
1 q: d' Y# b G" l9 { 我心就与你相偎依 / k- U0 [3 c: U- v6 E
演唱者：席琳·迪翁 % t, X3 G I9 y! c: |- Z& E5 V