游客
- 积分
- 0
|
143110335 谢星星- m& i, I' I! T7 F' G! n1 A0 m
We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, 我们认为下述真理是不言而喻的:人人生而平等$ j4 H0 D$ i3 S$ p
That whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government,任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时,人民便有权予以更换或废除,以建立一个新的政府。Nor have we been wanting in attention to our British brethren我们并不是没有想到我们英国的弟兄We have appealed to their native justice and magnanimity, 我们曾恳求他们天生的正义感和雅量,
" Y- c# N4 O! l* ]* z( _; p7 ~& EThey too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. 可他们对这种正义和同宗的呼声也同样充耳不闻。
8 q+ l$ O# S3 l6 ?3 V/ `4 s" IWe must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our separation, and hold them., as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends. 因此,我们不得不宣布脱离他们,以对待世界上其他民族的态度对待他们:同我交战者,就是敌人;同我和好者,即为朋友。 |
|