BBC随身英语(MP3+中英字幕) :懒惰

vincent

Would you eat a ready meal from the fridge rather than cook from scratch? 你经常吃冰箱里的即食食品吗？还是自己亲手下厨？
1 R& o* U3 e6 V, YHave you been doing internet shopping rather than going to the stores? What can't you be bothered to do? 你经常网购而不愿去实体店买东西吗？有什么事情是你懒得做的？
A study into how lazy British people are has found more than half of adults are so idle they'd catch the lift rather than climb two flights of stairs. 一项调查英国人到底有多懒的研究发现，有一半以上的英国人懒得爬两层的楼梯，而选择乘电梯。
* E+ Z1 B: D/ B3 H' P% z6 MJust over 2000 people were quizzed by independent researchers at Nuffield Health, Britain's largest health charity. The results were startling. 英国最大的健康慈善组织，纳菲尔德健康中心的独立研究员调查了超过2000人。调查结果令人震惊。
# m7 [, N' l/ ^1 `5 d9 j5 x, |1 [About one in six people surveyed said if their remote control was broken, they would continue watching the same channel rather than get up. 大约有六分之一的人表示如果他们的遥控器坏了，他们会一直看一个电视台，而不愿起身去换台。
More than one third of those questioned said they would not run to catch a bus. 超过三分之一的被调查者说他们不会为赶上公交车而跑几步。
Worryingly, of the 654 respondents with children, 64% said they were often too tired to play with them. 而令人担忧的是，在654位有孩子的回答者中，有64%的人说他们因为太累不愿带孩子玩。
& D, b) x5 ]+ v$ e' O" PThis led the report to conclude that it's no wonder that one in six children in the UK are classified as obese before they start school. 这促使报告得出了这样的结论：难怪英国学龄前儿童有六分之一被划定为肥胖儿童。
+ M6 H& k4 ]$ c# \4 Z8 G" }; \" ~. Z& `Dr Sarah Dauncey, medical director of Nuffield Health, said: 纳菲尔德健康中心的医学主管，萨拉·当西博士，说：
: F/ U; I$ X, O" ~9 z* z"eople need to get fitter, not just for their own sake, but for the sake of their families, friends and evidently their pets too. “人们需要让自己更加健康，不仅仅是为了他们自己，还为了他们的家人，朋友，当然还有他们的宠物。"
) R+ p3 M8 d; P"If we don't start to take control of this problem, a whole generation will become too unfit to perform even the most rudimentary of tasks." “如果我们不开始着手这一问题，整个这一代人的健康情况将恶化到无法完成基本工作的程度。”
And Scotland's largest city, Glasgow, was shamed as the most indolent city in the UK, with 75% surveyed admitting they do not get enough exercise, 苏格兰最大的城市，格拉斯哥，被冠以英国最懒城市的污名。该城市中被调查的人当中，有75%承认自己没有做足够的锻炼。
followed closely by Birmingham and Southampton, both with 67%. 紧随其后的是伯明翰和南安普顿，两座城市的人都有67%的人这样回答。
The results pose serious challenges for the National Health Service, 这一调查结果给英国国民医疗保健制度提出了很大挑战。
where obesity-related illnesses such as heart disease and cancer have been on a steady increase for the past 40 years and are costing billions of pounds every year. 在过去的四十年里，与肥胖相关的各种疾病包括心脏病和癌症发病率稳步上升，每年需要花费数十亿的医疗费用。
$ ?- g, B1 X$ o
" G: ~. K& q2 y0 {3 o# s5 O重点讲解：
1.ready meal 快餐，即食餐
0 U6 \/ x1 Q. T0 [7 A8 P例句：Will America's soccer moms be as willing to stop their cars to grab a ready meal on the way home as British mums are when they jump off the Tube?
) e" A# v8 _& C; H虽然在回家的路上，英国母亲一下地铁就会顺手带一份“现成饭”，但美式球员的母亲会特意停车去购买么？
2.can't ... be bothered 懒得搭理
* g7 K5 Z/ [, u' |) X1 Z例句:I can't be bothered with seeing you quarrelling all day long
4 q8 G9 C. ^9 ~6 k7 f- J- n( O# X我不喜欢看见你们成天吵架。
3.from scratch 从头开始
例句：They started from scratch and learned as they went.
他们从零开始，边学边干。
; |3 q8 J; N9 s& Y' U- {& p4 k4.pose... challenges对...提出挑战
& d0 w% q, v$ ^+ }# a5 o例句：Undoubtedly tele-immersion will pose new challenges as well.
远距实境无疑也会产生新的挑战。
* w' `1 I5 n! ~% d

  c( R0 E% e6 O8 E" w
- D# I. A5 W# h( p8 w