查看: 2957|回复: 2

Bright Star——John Keats

6 主题	18 帖子	0 积分

游客

积分: 0

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2012-9-23 23:12:06 |只看该作者 |倒序浏览

Bright Star

——John Keats

Bright star! would I were steadfast as thou art--
( ^  `+ W/ r5 D Not in lone splendour hung aloft the night,
- b$ r  S% y6 X! \; r- N3 bAnd watching, with eternal lids apart, 5 @9 G% O9 U% ]" e+ q4 J6 I5 }, H
Like Nature's patient sleepless Eremite, 5 x1 \+ O, |- Z8 L' x
The moving waters at their priestlike task
. y+ U9 _0 M+ J: ?9 Q8 g Of pure ablution round earth's human shores,
2 a0 q2 g$ c+ Q: Z/ c* X/ cOr gazing on the new soft fallen mask
0 t( i! E+ d$ c) ~( M0 S) d Of snow upon the mountains and the moors-- $ D5 A9 N  r, U. H/ M' P
No--yet still steadfast, still unchangeable,
/ C1 R+ C) C$ d4 H6 p/ n& y" P Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
5 d9 q) P/ K0 H. j( R) g4 l" VTo feel for ever its soft fall and swell,
) s* x; Z) F$ H! p$ |! ] Awake for ever in a sweet unrest,
" ~* v& x+ o) i# G* I+ \* J0 OStill, still to hear her tender-taken breath,
# S0 d8 x, e- s) l$ PAnd so live ever--or else swoon to death.

译文

“灿烂的星”

——约翰·济慈

灿烂的星！我祈求象你那样坚定——
! Z" A3 V: n9 l但我不愿意高悬夜空，独自
8 G; q/ _3 z" ^+ W. n, i1 X; k辉映，并且永恒地睁着眼睛，
5 f! ^! ~9 U/ _! s9 L象自然间耐心的、不眠的隐士， ( h+ G/ s5 W  R* t' p
不断望着海滔，那大地的神父，
0 G4 q( {) M/ [  c' Q用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
  d$ ?4 p3 v0 z5 O0 P或者注视飘飞的白雪，象面幕，
3 C1 e( i( a! P. ~灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山—— : i9 v7 Q1 G+ ?
呵，不，——我只愿坚定不移地
0 v# }/ g. s3 @7 P' L7 L3 x$ V/ L以头枕在爱人酥软的胸脯上，
6 X: F3 V! S. w永远感到它舒缓地降落、升起； ( F9 S( `) f; g8 w# m) s2 i
而醒来，心里充满甜蜜的激荡， % y1 X  g6 D; i4 u
不断，不断听着她细腻的呼吸， 6 N8 G* u1 U) V) n  j$ I, M  b
就这样活着，——或昏迷地死去。

诗人介绍：

济慈，出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英诗作家之一，也是浪漫派的主要成员。济慈诗才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他年仅25岁，可是他遗下的诗篇一直誉满人间，被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。　1820年3月，济慈第一次咳血，之后不久，因为迅速恶化的肺结核，1821年2月23日，济慈于去意大利疗养的途中逝世。去世的时候，只有年轻而忠诚的朋友画家塞文陪伴着他。